la-minute-encyclopédique

20 septembre 2007

Romeo et Juliette II

Elle a raison Pepina : la critique est aisée, mais l'art est difficile ! Voilà pourquoi j'ai décidé de m'atteler à la traduction de Shakespeare. Et pour faire plaisir à mon trésor Yojik et à Kundun, je te fais une traduction mode "Audiard". Pour les esprits...

Posté par madamedekeravel à 12:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2007

Romeo et Juliette

J'ai déjà parlé de traduction (là entre autres), et je récidive, car la qualité de la traduction est primordiale pour apprécier un texte étranger. J'ai été dégoûtée de lire "Romeo et Juliette" à cause d'une traduction lourde comme un Paris-Brest de supermarché....

Posté par madamedekeravel à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 septembre 2007

lire entre les lignes

Des fois, quand je lis, je flouifie (comment ça ce verbe n'existe pas ?) mon regard, en plissant éventuellement un peu les yeux, et je vois des dessins émerger des alignements de caractères. Ce n'est jamais aussi net que ça : ou ça . Ça ressemble plutôt...

Posté par madamedekeravel à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 septembre 2007

courses shopping التسوق magasinage покупка товаров Einkäufe 購

Bon, mademoiselle Pepina me transmet une patate chaude. Je me suis tâtée (ben ouais, ça t'arrive jamais à toi ? menteur !) et puis j'ai décidé de le faire quand même son questionnaire, parce que de toute façon je n'ai pas trop le temps d'écrire quelque...

Posté par madamedekeravel à 09:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2007

what's your name ?

L'idée m'est venue en entendant un reportage à la radio, réalisé par un Gregory Jenesaispasquoi, et je me suis dis "y'a quand même des prénoms drôlement connoté !..." Le 16 oct 1984 le corps du petit Gregory Villemin est retrouvé dans la Vologne 1995...

Posté par madamedekeravel à 11:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 août 2007

bionique (ta mère)

Si t'as tout bien suivi, tu sais que le gecko marche au plafond grâce à un physicien nommé Van der Waals. Et bien cette découverte a inspiré les ingénieurs, qui ont inventé un robot qui marche au plafond : Stickybot. Si t'as que 3 mn, va voir ça, mais...

Posté par madamedekeravel à 12:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 août 2007

gecko

Je disais donc : En fait la question intéressante à se poser n'est pas "comment les mouches marchent au plafond ?" mais "comment les geckos marchent au plafond ?". Car les mouches ont bêtement des pieds gluants, mais les geckos, eux, ils ont des forces...

Posté par madamedekeravel à 09:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 août 2007

la mouche

Donc, Il me faut répondre à une question que je me suis posée moi-même (c'était là, remember ?) : "Pourquoi les mouches ne tombent-elles pas quand elles marchent au plafond ?". La réponse de Pepina n'est pas la bonne. Madame de Keravel, telle l'exploratrice...

Posté par madamedekeravel à 09:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2007

mahonesa

La semaine dernière, nous avons occis toute une famille de crabes (assassins !) , nous leur avons brisés tous les membres (tortionnaires !) , et avons sucé leurs replis les plus secrets (pervers !) après les avoir enduits de mayonnaise (*) . Mademoiselle...

Posté par madamedekeravel à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2007

Karte Postale

Mon cher ami, Ma chère amie, * Une petite carte postale pour te dire que je ne t'oublie pas. J'ai même plein de choses à te dire. Mais ma créativité est bridée par le bas débit ...J'écrivais l'autre jour chez Flo Py que ce qui m'avait motivée à arrêter...

Posté par madamedekeravel à 08:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote