28 août 2006

brezhoneg

es bretons ne se mélangent pas facilement (sauf un, je dirai pas qui ...), donc il y a très peu de trace de la langue bretonne en français, comme il y a très peu de traces de la Bretagne dans l'Histoire de France. A part , Warok II roi de Domnonée (qui forme la Bretagne avec la Cornouaille) qui a bouté les français hors de Bretagne ou Nominoë, premier roi de Bretagne unifiée et indépendante en 845. Mais bref ! je ne voulais pas parler d'Histoire mais de langue. Il y a des mots bretons devenus courant en français (surtout des... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 18:50 - - Commentaires [16] - Permalien [#]

21 août 2006

surfing the da Vinci wave

Les édition du Livre de Poche ont sans doute voulu profiter du succès commercial du da Vinci code (livre, puis film, et blablabli et blablabla), et ils ont publié en 2006 "Le roman de Léonard de Vinci", de Dimitri Merejkovski (datant du début du 20e siècle, y'avait sûrement des ouvrage plus récents, mais les droits n'étaient peut-être pas libres ?), traduction de Jacques Sorrèze, actualisée et corrigée par Victor Loupan. Je vous ai déjà parlé (là) de l'admiration que j'ai pour les traducteurs dont l'art nous permet... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 15:56 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
16 août 2006

il pleut des cordes 2

J'ai trouvé comment insérer une VRAIE bande son (qui fait du son ...).Par contre, je n'ai pas trouvé le morceau que je cherchais ...Mais celui-ci n'est pas mal non plus : Mozart - Quatuor en sol majeur K.387 (Et pardon pour ceux qui n'ont pas l'ADSL, ça doit être un peu long à charger, non ?)
Posté par madamedekeravel à 15:23 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
16 août 2006

il pleut des cordes

Bande son : Schubert - quatuor N°13 en La mineur "Rosamunde" - Menuetto Le mot pluie est un joli mot, presque une onomatopée. Plic plic plic. Bien plus joli à entendre que rain, qui ferait plutôt penser aux vibrations d'un gong. Je chante sous la pluie, I'm singing in the rain. Petite collection d'expressions pluvieuses (si vous en avez d'autres à ajouter, je compte sur vous pour me mettre un commentaire !) : pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, ne pas être tombé de la dernière pluie,... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 09:12 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
19 juillet 2006

Moisson

Tous les blogs ne sont pas morts l’été ! Je continuerai, contre vents et marées (c’est le cas de le dire !). Et j’ai bien raison, la preuve : mon lecteur préféré est encore là (oui, toi ! c’est à toi que je parle !). Deux nouveaux mots vite fait en passant, car je sais que tu aimes, une fois la lumière éteinte, que je te chuchote sur l’oreiller les mots glanés dans la journée. Moisson. C’est l’époque. Didascalie : Ca fait penser à disqualifié, hernie discale, dédicace, diacritique (si tu es vraiment le lecteur préféré, tu... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 16:43 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
15 juillet 2006

lagadu

l y a du vent à Keravel aujourd’hui. Normal ! Ker = village et avel = vent.Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas parlé breton (voir là).Pas étonnant que les bretons parlent si peu (enfin pas tous, c’est vrai ! je ne pensais plus à Annick …), pas étonnant donc qu’ils parlent si peu, la langue bretonne est si compliquée !Quand tu lis le breton, tu es complètement perdu, comme en Chine, rien à te raccrocher ! Tu rencontres parfois des mots qui te disent vaguement quelque chose :- korn ar gazel (ben ouais, c'est ça !)- streat... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 16:20 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

05 juillet 2006

ma relation passionnelle avec l'accent circonflexe

pparemment, l'accent circonflexe a été mis en place par Sarkozy à l'usage pour pallier les défaillances de l'alphabet latin qui avait moins de lettres que de sons à représenter. Enfin là je te fais un résumé raccourci simplifié de l'article de Wikipedia. Tu peux y aller direct si tu connais le sens des mots : phonème, diacritique, digramme, amuïssement, métaplasme, apocope etc ... (Dans ce cas, tu dois être étudiant en linguistique ... arrête tout de suite de lire ce blog ! j'ai honte ...). Il faut quand même que je vous explique... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 17:39 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
20 juin 2006

pedigree

A la demande de Tristana, quelques élucubrations sur le mot pedigree Il s'agit d'un mot anglais (Aaah, c'est pour ça qu'il n'y a pas d'accent !) provenant du français "Pied de grue" en raison de la forme des signes de filiation dans un arbre généalogique.Le dictionnaire Larousse d'étymologie précise même : d'après une marque de trois petits traits rectilignes dans les registres anglais pour les degrés généalogiques. Au cas où vous ne sauriez pas à quoi ça ressemble, je vous mets une photo de "pied de grue"... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 18:54 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
04 juin 2006

décrépit

Attention ! Un mur décrépi n'est pas un mur décrépit ! collection personnelle Le dictionnaire Littré nous dit : - DÉCRÉPI, IE : part. passé de décrépir. Qui est privé de son crépissage. - DÉCRÉPIT, TE : adj., qui est dans la décrépitude - DÉCRÉPITUDE : s. f., Dernier terme de la vieillesse, période de la vie humaine qui, dans la classification physiologique des âges, commence vers quatre-vingts ans et qui, commençant un peu plus tôt ou un peu plus tard, se caractérise par une altération profonde de la forme humaine.... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 11:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
26 mai 2006

halieutique et autres pépites (2)

Chose promise, chose due : voilà la suite gourdiflot Ce mot là, je l'ai trouvé dans "La sagaie d'Henderson" de Ronald Wright, traduit de l'anglais par Henri Theureau. Le dictionnaire "Trésor de la langue française" donne : Gourdiflot, subst. masc., fam. Personne sotte et stupide. « Je suis commandé pour Mlle Simonet. Je ne peux pas conduire monsieur ». Aimé s'esclaffa : « Mais voyons, grand gourdiflot, répondit-il au mécanicien, qu'il convainquit aussitôt... » (PROUST, Sodome, 1922, p. 996). D'après ce... [Lire la suite]
Posté par madamedekeravel à 09:56 - - Commentaires [6] - Permalien [#]