08 février 2007
le garçon qui ne voulait pas grandir
Grâce à mademoiselle ckck qui poétise joliment sur 
son ombre, j'ai découvert le très charmant texte de "Peter Pan" dans sa version originale par James Matthew Barrie (paru en 1902).
Madame Darling poussa un cri, et, comme en réponse à un coup de sonnette, la porte s'ouvrit et Nana (la chienne bonne d'enfants, note de moi) entra, de retour de sa promenade du soir. Elle grogna et bondit sur le garçon (Peter Pan), qui sauta avec légèreté par la fenêtre. Madame Darling poussa un autre cri, cette fois de détresse, car elle pensait qu'il s'était tué, et elle descendit en courant dans la rue à la recherche de son petit corps, mais il n'y était pas; alors elle regarda en l'air, et dans la nuit noire elle ne vit rien d'autre que ce qu'elle pensait être une étoile filante.
Elle revint dans la nursery, et trouva Nana avec quelque chose dans sa gueule, qui s'avéra être l'ombre du garçon. Quand il avait sauté par la fenêtre Nana l'avait vite fermée, trop tard pour l'attraper, mais son ombre n'avait pas eu le temps de sortir; la fenêtre avait claqué et l'avait arrachée.
J'ai découvert par la même occasion un dessinateur, Arthur Rackham, qui a illustré une édition de Peter Pan in Kensington Gardens en 1906. Ses dessins me font penser aux peintres pré-raphaélites, j'en ai déjà parlé (là), remember ?
C'est en feuilletant ce livre, qu'on avait offert à sa fille, que Debussy a composé son prélude : "les fées sont d'exquises danseuses". Tu peux l'écouter là (va sur la page et clique sur le morceau prélude livre II N° 4 . Je sais, c'est pas très convivial mais je ne sais pas faire mieux ... et patience ! c'est long à charger ...).
Pour te dire la vérité, je préfère le dessin de Rackham (qui n'est pas rouge) à la musique, Debussy c'est un peu trop moderne pour moi ... je me suis arrêtée en 1791 (mort de Mozart chéri !).
Comme tu le sais peut-être, Peter Pan a donné son nom au syndrôme de Peter Pan, qui s'applique aux jeunes adultes qui ne veulent pas vieillir, notion joliment personnifié par Yojik non, je ne vais pas le dire, il va encore me pourrir mes commentaires ...
Le texte original de J.M.Barrie, avant d'être aseptisé et américanisé par Walt Disney, est plein de poésie. Si tu es sage, un jour je t'en traduirai un autre passage. Je ne l'ai pas fait aujourd'hui parce que je trouve que j'ai assez travaillé ... Et puis aussi parce que c'est tellement délicieux que je ne sais pas quel passage choisir !...
Commentaires
Tu vois là tu fais un post long et sérieux et tu vas avoir deux commentaires.
(Sans compter que je suis quand même vachement gentil, parce que je lach' mon kom' même si tu dis du mal de oim')
Tu veux pas essayer plutôt un post cuisine ?
Pourquoi deux commentaires ?
Ah ben ouais ! ;-)
(et le temps que je réalise ça fait même trois)
Comme petit garçon qui ne veut pas grandir, je préfère l’Oskar de Günter Grass. L’Allemagne nazie en univers introspectif et complètement aberrant, ça a quand même plus de gueule que la baie des sirènes et le village indien.
et de 5 !!
comme je suis une danseuse exquise ( c'est toi qui le dit hein !!) ben je suis là j'écoute et je danse sagement en attendant la suite !!
Peter Pan a donné son nom au syndrôme de Peter Pan, qui s'applique aux JEUNES adultes qui ne veulent pas vieillir..."JEUNES", ça peut pas être Yoj' alors!!!
;-p
(saleté de Tortue!!! mouarf mouarf)
Faudrait inventer le syndrome Jane Calman, des vieux qui ne veulent pas rajeunir.
Autant que l'ôt' sorcier, là...
Je crois que je déteste Peter Pan autant que Harry Péteur. Ca m'ennuie presque autant que les histoires de vampires.
Voilà, c'est tout.
repons
Fargo >> avec "le tambour" tu ne t'adresses pas au même public !
La Fée >> sagement ?! t'es pas fiévreuse au moins ?
Miss Tortue >> je décline toute responsabilité pour les commentaires de mes invités (Yojik et toi allez vous battre dehors !)
Ckck >> pour Jeanne Calment, ça serait plutôt le syndrôme des vieux qui ne veulent pas vieillir !
NicMo >> t'es mal luné aujourd'hui mon poussin ? t'as tes ragnagna ?
Ce que j'aime dans "Peter Pan" c'est la Fée Clochette ! où est ma Fée ?
Beau week-end chère Amie !
Bises
OLIVIER
chui là !!!hé hé hé
oops
j'ma gouru !! moi c'est cabossée, pas clochette !!
Après la tête de Sarko, j'attendais celle de Michael Jackson dans ce billet. Mais bon, faut pas trop jouer avec nos coronaires, je comprends.
Que nenni
Des ragnagnas ? Que nenni !!
Ni ragnagnas, ni pirañas, ni ananas... c'est juste que Peter me donne envie de sortir le fusil et Pan !
Comme Harry Rotteur.
C'est tout. Rien de personnel.
Ahhh.... ce n'est pas le même public. Que les moins de douze ans sortent de ce blog !!!
repons
Olivier >> beau week-end à toi aussi
La Fée >> t'as fumé la moquette ou quoi ???
Pierre >> pourquoi ? Sark* est pédophile en plus ?
NicMo >> j'aime ta poésie !
Fargo >> on peut avoir plus de 12 ans et être resté très jeune, non ?
bonne nuit !
tiens, peut être, va savoir?
je te causes sur le muret en tout cas, tu vas aimer ....
La femme sans ombre
Ne connaissant que l'opéra de la femme sans ombre ( crée en 1919 ) et pas cette version de Peter Pan ,et trouvant le sujet trés intéressant , je m'étais toujours posé la question pour Strauss ; ces deux histoires de la même époque ont elles des origines plus anciennes où l'ombre est dissociable de son support ? votre immense culture doit trouver ma question trés béotienne mais je serais tellement contente de savoir . En échange , je vous dirai que Rackham , entre autres , fait partie du fond de livres acheté par Wall Dysney et compte parmi ses inspirateurs ..
Ma culture n'est pas immense, c'est la fenêtre ouverte sur le monde par internet qui est immense. Il faudrait creuser la question sur cette symbolique de l'ombre. Si vous le faites écrivez-nous une belle page là dessus !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=109386&pid=3939312
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
